Kenapa Ayah menjadi pengawal?
(Bir Waiha)
Apa?
(Akira Shimazaki, Divisi Keamanan Pribadi, Jasa Keamanan Hinode)
Tidak ada alasan mencari pekerjaan dengan risiko Ayah bisa terbunuh.
Kau memang benar.
Kau bahkan tidak mendengarkan.
(Goro Murata: Segera berkumpul. Kita dapat tugas penting)
Sekarang?
Pekan depan dalam Music King...
Ada tugas darurat menanti. Sampai nanti.
Berhenti main ponsel.
Kunci pintunya.
Mandilah, sudah dua hari.
Nanti kau tidak akan punya pacar.
Aku tidak ingin menjadi sepopuler itu.
Kaya rasa dengan begitu ceria. Terasa sangat lembut.
Itu Kanon!
Dia cantik sekali!
Waiha!
Maaf sudah memanggil kalian kemari begitu larut.
Selamat malam.
Aku sedang keluar dengan seorang wanita.
Aku baru mengeluarkan bir dari kulkas.
Itu yang terburuk.
Kita akan dapat bayaran lembur, bukan?
(Goro Murata, Manajer, Divisi Keamanan Pribadi, Keamanan Hinode)
Yang pertama kau khawatirkan adalah uang?
Dia datang.
Apa? Dia sungguh kembali?
Ya. Dia kembali pada kita untuk pekerjaan ini.
Pak Manajer bilang dia butuh pengalamanku.
Karena itulah aku menyetujuinya.
Itu bagus.
Aku memang ingin bekerja denganmu.
Maksudku, untuk tugas di acara maraton tempo hari itu...
...dia pergi di menit akhir.
- Apa? - Itu mengejutkan!
Sudah, sudah.
Sebagai pengawal, kita harus bekerja bersama.
Juga, untuk membangun tim yang baik, kalian harus bisa menerima opini.
Mari berteman baik, mengerti?
Sekarang, soal tugasnya.
Jika kamu menyesap sedikit...
Tidak mungkin!
Itu Kanon!
- Waiha! - Biar aku saja!
Maksudku, biar aku saja yang bertugas.
Kenapa baru sekarang? BIasanya kamu menghindari pekerjaan.
Aku tidak bisa lewatkan hal ini. Aku penggemar berat Kanon!
Aku akan lakukan apa pun. Menjadi pesuruh, membawakan tas.
Aku akan mengawalnya segenap jiwa!
Sawaguchi, sungguh disayangkan, kita tidak mengawal dia.
Apa?
Kali ini, kita akan mengawal...
Satu juta dolar.
Bisa Anda berikan detail lainnya?
Ini bonus untuk Kanon.
Sungguh? Satu juta dolar?
Tiba-tiba, dia berkata mau berhenti.
Kuingatkan bahwa dia masih terikat kontrak...
...lalu dia menghilang.
Omong-omong, duduklah.
Terima kasih.
Beliau pergi tanpa kabar?
Ini sungguh menyedihkan.
Aku bekerja begitu keras untuk membuatnya sukses seperti ini.
Dia harus hadir untuk bekerja...
...jadi, aku terus menghubunginya.
Lalu dia mengatakan...
..."Bos, jika Anda memberiku satu juta dolar...
...aku akan kembali."
Waiha!
Jadi, Anda melakukan apa yang dia minta?
Satu juta dolar adalah jumlah yang besar.
Aku mempekerjakan pengawal karena jumlahnya memang besar.
Aku tidak akan begitu saja berkeliaran dengan satu juta dolar!
Adakah alasan khusus Anda melakukan hal ini?
Lusa...
...ada pengumuman untuk sebuah proyek film.
Dia mendapat peran utama yang diidamkan banyak orang.
Dia harus kembali besok.
Baik.
Kami akan bertanggung jawab menjaga uang ini...
...dan memastikan uangnya diterima oleh Kanon.
Izinkan saya memperkenalkan diri. Saya Takanashi yang bertanggung jawab mengawal Anda.
Saya Shimazaki.
Saya berpengalaman mengantar uang tunai. Jangan khawatir.
Saya akan memborgol tasnya ke pergelangan tangan Anda.
Permisi.
(Pengawal Keamanan Pribadi)
(Yoshiaku Ochiai, Polisi Keamanan Biro Keamanan, Kepolisian)
Kenapa Anda melakukan ini?
Tidak perlu semarah itu.
Anda meninggalkan rumah tanpa memberi tahu keamanan, bukan?
Ya, ada hal pribadi yang harus kulakukan...
...jadi, aku tidak mau mengganggu mereka.
Apa?
Anda ingin membuat saya terlihat buruk...
...agar saya dipecat?
Apakah itu juga alasan Anda menghilang di acara maraton itu?
Jangan konyol begitu.
Kamu bekerja dengan baik, Kyota.
Bahkan, hampir terlalu bagus.
- Benarkah? - Ya.
Namun, bisakah kamu keluar sebentar?
Aku harus meminta maaf dengan sepantasnya pada Ochiai.
Baiklah.
Kurasa kamu bisa melihat...
...kenapa aku tidak bisa percaya pada Kyota.
Saya sungguh minta maaf.
Naluri bertugasnya begitu kuat...
...hingga emosinya sering terlihat.
Saya akan peringatkan dia akan hal itu.
Ochiai.
Aku tidak lagi membutuhkan perlindunganmu.
Seperti yang mungkin sudah kamu ketahui...
...aku dalam posisi berbahaya sebagai politikus.
Selama ini, memang aku berada dalam posisi berbahaya...
...tapi kali ini cukup serius.
Jika aku tidak akur dengan petugas keamanan 24 jam...
...hal tersebut akan menimbulkan masalah.
Aku sudah meminta keamanan dari perusahaan keamanan swasta.
- Keamanan swasta? - Ya.
Shimazaki, pengawal yang kutemui di acara Maraton Sungai Sumida.
Aku sudah berbincang langsung dengannya.
Dia sudah setuju dan berkata bersedia melakukannya.
Itu tidak masuk akal.
Dia bahkan tidak berpengalaman sebagai petugas keamanan.
Dia tidak bisa melindungi orang penting tanpa senjata.
Anak buahmu bahkan tidak sadar saat aku pergi.
Dia terdengar semakin tidak kompeten.
Politikus sangat tertutup.
Khususnya politikus wanita.
Polisi Keamanan terlalu angkuh, berkata tugas mereka untuk negara.
Perusahaan swasta bisa memberikan keamanan yang lebih sensitif.
Hal yang kubutuhkan sekarang...
...adalah keamanan yang lebih perhatian.
Baik, Pak.
Kami ada di Jalur Lingkar Tengah menyeberangi Jembatan Shiomi.
Kapan kalian akan tiba di tujuan?
Karena tidak tahu tujuannya, aku belum tahu kapan.
Kalian tidak tahu tujuan kalian?
Kami akan menghubungi Kanon begitu tiba di Hachioji.
Aku akan menghubungi Anda begitu tahu tujuannya.
Siap.
Aku ingin tahu apa inti dari semua ini.
Kenapa? Mereka berdua bertengkar lagi?
Kenapa Bapak memasangkan mereka?
Kurasa mereka akan bekerja dengan baik.
Bagaimana bisa? Mereka sama sekali tidak akrab!
Tunggu dulu.
Hal yang menggangguku bukan mereka berdua.
Namun, fakta bahwa tujuannya tidak jelas.
Mereka membawa uang satu juta dolar...
...jadi, bukankah itu tampak aneh?
Ya, memang agak aneh.
Kanon tidak akan begitu serakah meminta satu juta dolar seperti ini!
Kamu hanya penggemar. Apa yang kamu tahu?
Lihatlah semua wawancaranya.
“Bukan uang yang kuingankan.”
"Aku ingin cinta...
...dan menjadi istri yang baik." Itu yang dia katakan.
Kau pasti bodoh! Seperti itulah caranya mempromosikan diri!
Dia bukan mempromosikan diri! Dia bukan sebuah produk!
Lupakan saja! Kembalilah bekerja!
(Dokumen: Kontrak menyewa pengawal) Lupakan saja! Kembalilah bekerja!
Kau tidak tahu apa pun soal Kanon! (Dokumen: Kontrak menyewa pengawal)
Kau tidak tahu apa pun soal Kanon!
Pak, kami menepi di Simpang Susun Hachioji Utara.
Hingga Kanon meneleponku...
...teruslah berkendara di sekitar sini.
Saya pikir Anda akan menelepon begitu kita semakin dekat.
Tidak, aku menunggunya meneleponku.
Ada apa?
Kenapa?
Kami permisi sebentar.
- Mari batalkan tugas ini. - Kenapa mendadak?
Mungkin kau tidak menyadarinya...
...tapi dia menyembunyikan sesuatu.
Berbahaya untuk mengantarkan uang jika kita tidak bisa mempercayainya.
Namun, kita sudah menerima tugasnya.
Kita akan tidak bertanggung jawab jika membatalkannya sekarang.
Kenapa kalian berbincang diam-diam?
- Kami membahas keamanan Anda. - Pak.
Kenapa harus berupa uang tunai?
Anda bisa memberi Kanon cek atau mentransfer uangnya.
Memberinya uang tunai berbahaya. Kenapa Anda melakukannya?
Soal itu...
...ada masalah pajak...
...dan aku tidak ingin Kanon berubah pikiran.
Jadi, akan kutawarkan tumpukan uang yang bisa langsung dia gunakan.
Aku selalu bekerja seperti ini.
Begitu rupanya. Jadi, itu alasan uangnya sudah terpakai.
Jika menarik satu juta dolar dari bank...
...mereka akan memberi uang baru.
Namun, semua uang itu bukan uang baru.
Memang terasa langsung bisa dihabiskan.
Ya, itu benar.
Bisnis hiburan dijalankan dengan uang tunai.
(Kanon)
Ya, ini aku, Bando.
Di mana kamu sekarang?
Taman Jembatan Nakase.
Kau tidak lapor polisi, bukan?
Tentu saja tidak.
Bijaksana sekali.
Datanglah ke area kegiatan Mal Tama dalam 20 menit.
Mari ke Mal Tama.
- Pak! - Ya?
Maaf jika saya salah...
...tapi apakah selama ini Kanon...
Kemarin, pukul 12.00...
...penculiknya meneleponku.
"Aku menyandera Kanon."
"Jika memberiku satu juta dolar...
...aku akan mengembalikannya tanpa terluka."
"Mengembalikan"?
Saya akan lapor polisi.
Tidak! Jangan!
Penculiknya bilang akan membunuh Kanon jika aku melapor polisi.
Penculikan?
Satu juta dolar adalah uang tebusannya.
Bagaimana dengan polisi?
Pak Bando meminta kami tidak memberi tahu polisi.
Kurasa kita harus segera melapor pada polisi.
Kita harus segera meminta bantuan dari kepolisian setempat.
Aku akan kabari mereka.
Tidak! Jangan beri tahu polisi!
Aku membayar pengawal sebab tidak bisa lapor polisi!
Manajer, bisa beri kami waktu sebentar?
Aku akan bicara pada Pak Bando.
Mungkin kita harus memberi tahu polisi...
...tapi Shimazaki meminta Anda tidak memberi tahu polisi?
Memberi tahu polisi diam-diam berarti mengkhianatinya.
Aku punya informasi penting mengenai Asami Yukinaga.
Aku hanya akan menunggu 30 menit.
Segera hubungi aku setelahnya.
Penculikan...
Akankah Kanon dibunuh?
Bukankah akan lebih baik untuk melapor pada polisi?
Untuk saat ini, kuserahkan semua pada mereka.
Mari bersiap segera mengabari polisi jika diperlukan.
- Siapkan berkasnya. - Baik, Pak.
Jangan hanya berpenampilan seperti pria. Bersikaplah berani!
Akan kuperiksa akun medsosnya.
Mungkin ada petunjuk.
Cepatlah mengemudi. Kita harus tiba di sana pukul 10.00.
Tenanglah, Pak.
Butuh waktu 5 menit untuk ke mal tersebut.
Masih ada waktu untuk memberi tahu polisi.
Sudah berapa kali kubilang padamu?!
Jika mengabaikan permintaan penculiknya...
...Kanon akan...
Anda yang akan menyesal jika hal buruk terjadi.
Jika publik tahu bahwa Kanon diculik...
...citra dirinya akan rusak.
Karirnya sebagai aktris bisa berakhir!
Mana yang lebih penting? Nyawa atau nilainya sebagai aktris?
Tentu saja nyawanya.
Kanon adalah hartaku.
Namun, dia bermimpi menjadi bintang dan sudah bekerja keras.
Aku membuatnya merelakan kehidupan percintaan.
Mungkin dia juga kehilangan teman-temannya.
Dia mengorbankan banyak hal untuk bisa sukses seperti ini.
Menyelamatkan nyawanya saja tidak cukup!
Kumohon!
Sudah tugaskulah membantunya meraih mimpinya!
Mari pergi ke mal itu. Ini perintah Pak Bando.
Sudah 20 jam berlalu sejak penculikan tersebut.
Secara statistik...
...24 jam setelah penculikan kemungkinan mereka akan dibunuh.
Itulah sebabnya aku melakukan ini.
Pak Bando tidak ingin bekerja sama dengan polisi.
Jika lapor polisi, bisa kacau dan akan semakin mengulur waktu.
Kita pergi sekarang.
Waktu mereka 18 menit lagi.
Tidak, 19 menit.
Manajer, apakah tidak masalah untuk tetap diam soal penculikannya?
Tentu masalah.
Hal terburuknya, kita bisa kehilangan lisensi bisnis keamanan.
- Cepatlah! - Baik, aku sedang mengerjakannya.
(Polisi Keamanan)
(Jasa Keamanan Hinode)
Ochiai, aku yakin kau tahu...
...bahwa aku tidak akan memaklumi lelucon Menteri Tachihara.
Aku tidak bisa membiarkannya membodohi Polisi Keamananan lagi.
Pertahankan keadaan yang ada.
Jangan ganti Kyota.
Namun, kesesuaian penting.
Guna meraih keamanan yang baik...
...kita harus menerima beberapa permintaannya.
Kau tidak seperti biasanya.
Kau terdengar seperti warga sipil.
Halo?
Ini Bando.
Kau berbohong, Bando.
Apa?
Kau berjanji untuk tidak memberi tahu polisi.
Aku tidak memberi tahu mereka.
Kalau begitu, siapa dua pria yang bersamamu itu?
Mereka manajer...
...yang bekerja di agensiku.
Jantungku lemah...
...jadi, aku minta mereka ikut guna memastikan uangnya diantarkan.
Percayalah padaku!
Bawakan tas dan ponselmu ke kedai kopi...
...di area kegiatan mal itu.
Pak.
Halo. Ini manajer di agensi Pak Bando.
Soal uangnya...
...jika uangnya dicuri, kami tidak akan dapat apa pun.
Apakah mungkin kami menemani Pak Bando dengan uangnya?
Tentu, Pak Manajer.
Jangan terlihat terlalu tegas. Kita adalah manajer.
Kupikir orang-orang dalam bisnis hiburan terlihat tegas.
Pak, apakah benar jantung Anda lemah?
Ya, ini penyakit kronis. Aku hampir mati beberapa tahun lalu.
Halo, ini Bando.
Teruslah berjalan ke selatan...
...lalu gunakan tangga ke lantai empat.
Kanon tidak terluka, bukan?
Sedikit lagi saja.
Haruskah saya bawakan tasnya?
Tidak, biar aku yang bawa.
Anda baik-baik saja?
Aku melakukan ini untuk Kanon.
Tidak apa-apa. Mari beli yang baru.
Tidak! Aku mau yang ini!
Menyingkirlah!
Maaf!
Kau pikir kau ini siapa?
Jangan! Kita ini manajer!
- Maafkan aku. - Sebaiknya kau meminta maaf.
Maafkan aku.
Hampir saja.
Halo?
Kau memang berbohong.
Melihat dari gerakan mereka, mereka pasti polisi.
Mereka bukan polisi.
Aku selesai bernegosiasi.
Tunggu dulu! Tunggu!
Permisi. Halo? Tunggu sebentar!
Maaf, sebenarnya kami pengawal.
Kami bukan polisi.
Itu jelas kebohongan. Jangan berusaha menipuku.
Aku tidak berbohong!
Jika kamu di dekat sini, lihatlah sekeliling.
Tidak ada selain kami, bukan?
Jika kami polisi, pasti ada lebih banyak anggota.
Kalau begitu, buktikanlah.
Berlarilah turun kembali ke area kegiatan.
Apa?
Saya akan pergi sebentar. Halo?
Kurang dari 5 menit lagi.
Ah! Aku berhasil menemukannya!
Ini akun rahasia Kanon.
(Kanon, akun lain)
Halo?
Kau tidak melihat orang yang terlihat seperti polisi, bukan?
Baiklah, buka jasmu di sana.
Apa?
Jika kau polisi, kau pasti membawa pistol dan lencana.
Angkat tanganmu.
Bagus. Berbaliklah ke kanan.
Halo?
Aku tidak membawa senjata, apalagi pistol.
Kau ingin aku bugil?
Kutunggu di Jembatan Akirano dalam waktu satu jam.
Tunggu! Biarkan aku bicara pada Kanon!
Pak Bando bilang tidak akan memberimu uangnya...
...kecuali dia tahu bahwa Kanon tidak terluka.
Halo?
Halo.
Halo?
Ini Shimazaki. Saya pengawal. Bu Kanon tidak terluka?
Tidak.
Namun, jika kau beri tahu polisi...
...aku sungguh akan dibunuh.
Lakukanlah apa yang dia minta.
Jika dia mendapat uangnya, aku bisa kembali.
Bagaimana dengan Kanon?
Beliau baik-baik saja. Beliau bicara dengan jelas, tapi...
Ada apa?
Sebenarnya...
Permisi.
30 menit sudah berlalu.
Aku akan memberi tahu polisi. Tidak masalah, bukan?
Tunggulah sebentar.
Ini mungkin penculikan palsu.
Penculikan palsu?
Aku baru saja berbincang dengan Kanon di telepon.
Dia bilang, "Lakukan perintahnya. Jika dia bawa uang, aku kembali."
Bukankah seharusnya dia bilang, "Jika Pak Bando membayar"?
Juga, akankah kamu bilang "dia" jika bicara soal penculiknya?
Menurutmu, dia bekerja sama dengan penculiknya?
Aku belum yakin.
Aku menemukan tulisan aneh dalam akun rahasianya.
Beberapa jam sebelum penculikan...
...dia berkata pada seorang teman tidak akan syuting film itu.
Kirimkan tangkapan layarnya.
Kami akan kirim tangkapan layar...
...ke ponsel Takanashi. Periksalah.
(Selamat untuk filmnya! Tahun depan kau akan menjadi bintang film)
(Aku meragukan itu)
(Jangan merendah, tidak cocok untukmu)
(Impianku sesungguhnya akan menjadi nyata)
“Impianku sesungguhnya akan menjadi nyata”?
Ternyata bedebah itu.
Dahulu Kanon berkencan dengan berandal di tempat asalnya.
Pria itu penjahat.
Tahun lalu, Kanon berkata akan menikah dengan pria itu.
Jadi, kubayar pria itu untuk menjauh dan memisahkan mereka.
Namun, Kanon menyukai cincin murahan yang diberikan bedebah itu padanya.
Hal itu selalu menggangguku.
Anda tahu siapa namanya?
Nonomura.
Shoichi Nonomura, teman SMP-nya.
Aku tidur dengan nyenyak.
Aku haus.
- Ini. - Terima kasih.
Seledikilah Shoichi Nonomura.
Sekarang kasusnya penculikan palsu?
Aku tidak bisa terima hal ini!
Tegaslah sedikit!
Kau ingin penjahat mendapatkannya?
Aku akan pergi ke Departemen Penyelidikan.
Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkan Kanon!
Syukurlah.
Jika benar ini penculikan palsu...
...kita tidak akan kehilangan lisensi keamanan perusahaan.
Tidak. Bagaimanapun juga, kita gagal melaporkan aktivitas ilegal.
Permisi.
Dia?
Ada apa?
Aku lupa namanya...
...di mana pria yang tempo hari tidak mengabari polisi itu?
Pasti maksudmu Shimazaki. Dia sedang keluar bekerja.
Aku mendengar hal yang konyol dari Menteri Tachihara.
Dia meminta Shimazaki menjadi pengawalnya...
...dan Divisi Keamanan Pribadi ini menyetujui itu.
Apa?
Aku berbicara mewakili Polisi Keamanan.
Perusahaan swasta tidak bisa melindungi menteri kabinet.
Aku tidak tahu apa yang kamu maksud.
Aku belum dengar kabar apa pun dari Bu Tachihara atau Shimazaki.
Tidak ada alasan untuk menyembunyikannya.
Aku tidak berani untuk berbohong pada Polisi Keamanan.
Mungkin Bu Menteri yang berbohong.
Tidak mudah mengetahui apakah seorang wanita berbohong.
Aku menemukan sesuatu! Pria ini sangat buruk!
Ini informasi mengenai Shoichi Nonomura.
Toko pakaian bekas miliknya di Machida bangkrut Oktober lalu.
Dia punya banyak utang.
Utang?
Kepada seorang teman di situs jejaring sosial...
...dia berkata "Aku tidak akan melompat lagi."
Sebutan "melompat" dipakai jika kamu hanya membayar bunga pinjaman.
Ini artinya dia berencana melunasi seluruh pinjaman.
Sudah kuduga. Dialah dalang dari semua ini.
Sial!
Aku tidak akan membayar!
Aku akan bersikap seolah sudah ditipu...
...dan kembali mendapatkan Kanon!
Aku menemukan Kanon saat masih menjadi berandal...
...memolesnya dan membuatnya sukses sejauh ini.
Dia tidak bisa menangis saat diberi aba-aba.
Dia dikritik sebagai aktor yang payah.
Aku berlutut dan memohon.
Aku mengeluarkan begitu banyak uang. Kujual dia dengan semua kemampuanku.
Lalu dia pergi dan mengkhianatiku!
- Pak. Pak! - Jangan hentikan aku!
Jantung Anda tertekan. Tenanglah.
Sial!
Kita berhasil!
Dengan uang satu juta dolar, kamu bisa membayar utangmu...
...dan kita bisa memulai hidup baru.
Itu benar. Aku akan selalu memperlakukanmu dengan baik.
Impianku adalah hidup normal dengan Sho-ku yang berharga.
Kanon.
Halo?
Ini Bando.
Bawa uangnya ke tengah jembatan.
Kapan kau akan mengembalikan Kanon?
Begitu menerima uangnya, aku akan menyerahkannya.
Aku merasa lemah...
...jadi, aku akan meminta para pengawal menyerahkannya.
Aku tidak keberatan. Namun, satu orang saja.
Aku tidak peduli siapa yang melakukannya.
Bawa ini...
...dan bawa kembali Kanon.
Membawanya kembali dengan uang palsu?
Itu permintaan yang luar biasa.
Kau ini pengawal, bukan?
Bukankah seharusnya kau mematuhi perintah klien?
Tentu. Biar saya yang melakukannya.
Aku pengawalnya.
Tugas pengawal adalah menjaga Pak Bando dan uang satu juta dolar.
Berhati-hatilah.
Kurasa berandal yang kita temui di mal tadi...
...adalah komplotannya.
Kita sepakat. Aneh sekali.
Menurutku juga begitu.
- Sinkronisasi. - Sinkronisasi.
Sampai nanti.
Pak, saya memerika kendaraan Hinode dalam sistem N.
Pagi tadi, kendaraannya mengarah ke area Hachioji.
Hachioji?
Ada yang mengusik Anda?
Tidak. Untuk berjaga-jaga saja, beri nomor pelatnya ke polisi lokal.
Minta mereka untuk mengawasi.
Baik, Pak.
Sama seperti yang direncanakan...
...aku akan ditukar untuk uangnya dan kembali.
Akan kubilang mataku ditutup, tidak melihat wajah penculiknya...
...dan hal itu membuatku terguncang hingga tidak bisa bekerja...
...kemudian akan berhenti dari agensi tersebut.
Kamu mendengarkanku?
Singkirkan uang satu juta dolarnya. Jangan berani menggunakannya.
Tentu saja.
Itu uang yang akan membuat kita bahagia.
Terima kasih.
Berapa lama lagi kau akan bersikap seperti ini?
Siapa kamu?
Kau tidak perlu berhenti.
Kau harus terus mencari uang.
Apa maksudmu?
Sho!
Maksudmu...
...kamu memanfaatkanku hanya untuk uang itu?
Kamu pasti bergurau!
Kamu bilang mencintaiku!
Bukan begitu?
Dengar!
Menurutmu, aku bisa mencintai wanita...
...yang memperlihatkan tubuhnya di panggung?
Kamu sangat jahat.
- Tunggu. - Hei!
- Tunggu! - Lepaskan aku!
Hentikan!
Jika kamu menelepon polisi...
...aku akan unggah ini.
Kau tidak akan bisa lagi menjadi aktris.
Aku sudah membawa apa yang kita sepakati!
Kembalikan Kanon!
Hei!
Aku takut ketinggian!
Cepatlah selesaikan hal ini!
Sandera tidak terluka.
Letakkan tasnya...
...dan mundurlah.
Seharusnya saya menukar Anda dengan uang ini.
Aku akan kembali setelah memeriksanya.
Aku akan menghampirimu.
Saya tidak bisa melakukannya.
Kumohon.
Kumohon! Turutilah perkataanku!
Kami tahu segalanya.
Jika Anda kembali sekarang, Pak Bando akan memaafkan Anda.
Kemarilah.
Aku sudah memintamu mundur!
Ada apa?
Kurasa berubah dari penculikan palsu ke penculikan sungguhan.
Hei! Kau bilang apa? Bawa dia kembali sekarang!
Baiklah.
Apa rencanamu?
Apa sebenarnya yang dilakukan pria itu?
- Cepat lakukanlah! - Baiklah.
Akan saya letakkan di sini.
Saya akan mundur.
Astaga!
Sudah kubilang aku takut ketinggian!
Jika Anda aktris...
...bukankah Anda harus belajar akting agar lebih baik?
Saya akan baik-baik saja.
Tidak! Uangnya!
Kita harus ke sana! Jika dia jatuh, kita kehilangan satu juta dolar!
Ayo!
Hei!
Yang benar saja!
Aduh!
Kubunuh kau jika terjatuh!
Jika jatuh, aku juga akan mati!
Aduh!
Aku tidak bisa bertahan! Aku tidak bisa bertahan lagi!
Aku tak tahan lagi! Aduh!
Satu juta dolarku!
- Ayo! - Tunggu dulu!
Aku akan mengunggah...
...semua foto ini!
Ayo.
Tolong aku.
Aku punya tugas baru.
Larilah.
Tunggu!
Pak, jantung Anda baik-baik saja?
Jantungku baik-baik saja!
Aku hanya ingin simpati dari penculiknya.
Menyingkirlah!
Jika aku ditemukan dengan uangku...
...mereka akan tahu segalanya!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Lepaskan aku.
Aku sudah muak. Katakanlah apa yang terjadi.
Kalian berdua akan tetap diam?
Berhenti bermain-main!
Kalian akan terlibat masalah jika tetap diam.
Kalian hanyalah petugas keamanan swasta.
Jika seseorang terluka, apa...
Beraninya kau menguap!
Jika seseorang terluka...
...apa yang akan kalian lakukan untuk menebusnya?
Pertanyaan bagus.
Jangan menjawabku seperti itu!
Anda dieksploitasi dengan penculikan palsu?
Maafkan aku.
Aku meminta para pengawal itu untuk tidak memberi tahu siapa pun.
Hal itu untuk melindungi citra dirinya.
Kami sudah menahan Nonomura...
...dan dia bilang Kanon terlibat.
Dia gadis yang polos...
...dan tidak tahu apa pun soal dunia ini.
Karena itulah dia ditipu pria itu.
Bukan begitu?
Ya, maafkan aku.
Kupikir itu hanya lelucon kamera tersembunyi.
Aku tidak tahu sudah dimanfaatkan untuk sebuah kejahatan.
Jika seperti itu, mau bagaimana lagi.
Kanon dan Pak Bando sudah dibebaskan.
Begitu rupanya.
Mereka diberikan peringatan keras.
Karena uangnya aman dan tidak ada yang terluka...
...hal ini tidak akan dipublikasikan oleh polisi.
Terima kasih sudah melindungi Kanon!
- Kenapa kau berterima kasih pada mereka? - Maaf.
Terima kasih banyak.
Aku menghormati kalian. Sampai nanti.
- Ini. - Baiklah.
Aku sangat lelah. Ayo pulang.
Kau suka pamer, bukan?
- Apa? - Kau selalu seperti itu?
Jika ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
Jika kukatakan, kau harus berhenti dari Divisi Keamanan Pribadi.
Aku tidak ingin hal itu terjadi.
Begitu rupanya.
Aku ingin menjadi pengawal kelas satu.
Menurutmu, kamu bisa lari dari hal itu?
Selamat malam.
Ini rekan kerjaku, Takanashi.
Kenapa kamu begitu tidak ramah?
Aku tidak perlu menjawabnya.
Ada apa denganmu?
Kita berdua bekerja untuk melindungi orang lain.
Pernyataan yang menarik.
Apa hal sama yang aku dan kamu lakukan?
Jangan lupa perusahaan keamanan berada dalam yurisdiksi polisi.
Jamuan dengan Kinoshita dari METI pukul 15.00.
- Baiklah. - Mohon diingat.
Halo?
Saya mengganti Polisi Keamanan yang ditugaskan untuk Anda.
Kupikir kamu tidak mengizinkan pergantian orang.
Itu keputusan saya.
Guna mencegah Anda mempekerjakan keamanan swasta.
Jangan lagi hubungi Jasa Keamanan Hinode.
Kamu sungguh membencinya.
Tidak.
Kami hanya harus singkirkan orang yang meremehkan keamanan.
Jepang tidak seaman yang dipikirkan.
Itulah sutradaranya.
Terima kasih, Pak.
Ayah terlalu tua untuk bermalas-malasan sepanjang pagi.
Mari dengarkan pendapat Kanon.
Silakan, Kanon.
Saya sangat bersyukur sudah diberikan peran utamanya.
Menjadi aktris yang hebat...
...adalah cara saya membalas para penggemar...
...dan pria yang menemukan saya, yaitu pimpinan agensi saya.
Saya akan berusaha keras belajar menjadi aktor yang baik.
Jika mau jadi pengawal, setidaknya lindungilah orang seperti dia.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Ini Murata.
Halo.
Aku ingin kau dan Shimazaki ke ruanganku sekarang.
Saya sungguh minta maaf.
Saya akan tangani masalah kita dengan Polisi Keamanan.
Ini bukan mengenai hal tersebut.
Ada permintaan penting yang sangat rahasia.
Jadilah pengawalku.
Laksanakan misinya dalam 3 jam dan kembalilah.
Kenapa Anda harus merahasiakannya dari Polisi Keamanan?
Maafkan saya. Bu Menteri...
Kamu tidak tahu apa pun soal Bu Menteri.
Kamu mengenalnya dengan baik?
Bu Menteri, misi saya belum selesai.
Diterjemahkan oleh: Raidanrei alias Darker91